Parhaiten tuntuu toimivan seuraava tapa, mutta ikkunoiden/välilehtien kanssa aloittelija saattaa sotkeutua:
1) Jos haluat käännöksen kahteen suuntaan, avaa kaksi kertaa translate.google.fi. Laita tässä tapauksessa toiseen kääntäjään esim. suomi --> portugali ja toiseen portugali --> suomi
Yhdensuunnan käännöksessä tarvitset vain yhden kääntäjän. Tällöin laita vain esim. suomi --> ranska
(Voit avata lisääkin kääntäjiä, jos keskustelussa on muunkielistä tekstiä)
2) Jos saat viestin tai luet vieraskielistä tekstiä, vedä se aktiiviseksi ja paina CTRL ja C
3) Siirry oikeansuuntaiseen kääntäjään ja lurauta teksti sinne CTRL ja V, jolloin käännös ilmestyy oikealle kääntäjässä
4) Kun vastaat, kirjoita vastauksesi suoraan kääntäjän suomenkieliseen osioon. Kun vastaus oikealla on valmis, aktivoi ja kopioi, kuten edellä kommilaatikkoon ja vóila!
TÄMÄ TOIMII MILLÄ TAHANSA SELAIMELLA!!!!
Minä käytän tuota joskus, se on minulla asennettu selaimen yläpalkkiin.
VastaaPoistaPitää vain muistaa käyttää yksinkertaisia lauseita kun kääntää esim omaa tekstiä, muuten saattaa tulla hassuja juttuja.
Ja jos kääntää jonkun monimutkaisen lauseen suomeksi, voi olla että tulee myös kummallisuuksia, mutta useimmiten kuitenkin ymmärtää mitä lauseessa tarkoitetaan.
Tuossa kääntäjässähän voi kääntää myös yksittäisiä sanoja.
Englannin kielellä toimii kyllä melko hyvin. Tosiaankin kiva apuväline!
Löytyy myös täältä suomeksi, siis kielet on merkitty suomen kielellä, toimintahan on muuten ihan sama: http://translate.google.fi
Miten saan Laali asennettua sen selaimen omaan palkkiin.?
VastaaPoistaIhan mahdollisimman selkeä ohje, kun olen niin harjoittelija.
Luulen että saan pian postia portugalin kielellä, mikäli lähettäjä ei (pyysin) kääntämään ennen tallennusta tekstin suomeksi..
Tosin portugalin kieltä tässä olisi tarkoitus alkaa opiskella.. ihan muistakin syistä.. edes vähän..
Kiitos Matti että näit vaivaa ja teit nuo ohjeet. kopion ne nyt omalle sivulle talteen.
VastaaPoistaja ehkä hyvä kopioida nuo muutkin , on kyllä kivaa oppia uusia juttuja, kun niillä on vielä selkeä päämäärä.
Olen aivan onnesta sekaisin uuden löytöni kanssa.. siihen tarvitsen portugalin kielen kääntäjä..
kun mun tytär ehtis käydä, hän ehkä osais asentaa sen palkin omaan blogii, niin se olisi kokoajan käytössä kaikilla kielillä..siis lähes..kun tyttärel on nyt vauva niin ei pääse tuosta noin vaan. Kiitos sinulle Matti.. Hyvin paljon
Laitan aikku vielä myöhemmin ohjeet, kuinka Gooklen työkaluåakin saa asennettua exploreriin tai Firefoxiin.
VastaaPoistaKiitos Laali kommeista ja lisäyksestäsi :-)
Kertokaa myös mahdollisista virheistä, joita voi toki hyvinkin olla tai vielä lyhemmistä tavoista!
Viikari: Avaa tuo translate-ohjelma. Sitten ihan yläpalkista valitset "Kirjanmerkit". Sieltä "Lisää kirjanmerkkeihin". Avautuu pieni musta lappu: "Muokkaa kirjanmerkkiä" . Ylimmällä rivillä lukee valmiina: "google-kääntäjä", keskimmäisestä "Kansio"-palkista valitset "Kirjainmerkkipalkki" ja sitten vain painat "Valmis".
VastaaPoistaTämä toimii Firefoxissa, kaipa muunlaisessakin.
Translate-ohjelmassa on mahdollisuus valita eri kielet, ja niiden välissä on nuoli, jota napauttamalla kielten paikat vaihtuu, esim suomi –> englanti: napauta nuolta, niin asetelma muuttuu englanti –> suomi. Ei tarvitse olla useampia käännössivuja yhtäaikaa auki. Ja kielen voi vaihtaa ruudusta tarpeen mukaan.
mk. ihan hyvä tämä jippo-sivu.
sorry... ethän sä mikään viikari ole, vaan riipustaja. Ihan ensin alkujaan luin sut viikariksi, ja se on jäänyt mieleen kummittelemaan. Mutta ei paha, tuo viikarikaan, eihän.. :)
VastaaPoistaKiitti Orvokki, hienoa, kun täydentelette jippoja. Monella on kokemusta enemmän noista käännösjutuista, joten ei kun kehiin vain :-{)
VastaaPoistaMissä on vika, vanhassa koneessani vai muussa, kun jotkut musavideot pätkii jatkuvasti. Jotkut soivat ilman ärsyttäviä lataustaukoja.
VastaaPoistaKertoisitko selkokielellä, että minäkin ymmärtäisin.
Jatkoa, laittaisitko kellon oikeaan aikaan. En kysynyt tätä puoli kuusi aamulla, vaan 15.39.
VastaaPoistaAnjuusalle: luultavasti kyse on liian hitaasta yhteydestä! Mikä nopeus sulla on? Mokkula vai?
VastaaPoistaNo, mikähän noita kelloja tosiaan vaivaa? Siinäpä seuraava probleemi. Tietääkö kukaan? Blogin asetukset, bloggerin palvelin vai koneen asetukset? No, selvitellään ;-)
No niin, nyt keksin ja laitan etusivulle oikean ajan ratkaisun!
VastaaPoistaKiitos, kiva ettei tarvi yöllä kirjoittaa ;D Pikkujuttu, mutta kiltisti korjasit.
VastaaPoistaJoo, mulla on Huawei-mokkula. Siitä se sitten johtunee. Mutta miksihän ei kaikki pätki.
Joo, arvasin, mokkula touhuaa puhelinliikenteen kanssa samoissa verkoissa ja puhelut menevät edelle tietoliikenteestä!
VastaaPoistaToisaalta kaikki sinun käyttämäsi mokkulan keskusalueella jakavat kaistaa ja jos alueella on paljon käyttäjiä yhtäaikaa, homma hidastuu :)
Jännä tuo aikajuttu vielä. Nyt tekstin kellonaika merkitään 20:22, kuten asetuksissakin olen määritellyt, mutta täällä kommeissa aika onkin 20.22!
Pikku juttu, mutta tarkistelen vielä tuon vai tietääkö jo joku ratkaisun tuohon hiuksia halkomalla???
No joo, kommeissa on näköjään omat asetukset, joista voi valita tuon hieman epävirallisen muodon 25. lokakuuta 20.24 eikä 20:24!
VastaaPoistaKuitenkin olisi hyvä näkyä tuo päiväys myös, joten noin on vissiin paras?!
Anjuusa!
VastaaPoistaJos musiikkiviedo pätkii, niin anna latautua valmiiksi ensin - joskus menee paljonkin aikaa. Joskus yhteydet ovat niin hitaat ettei se ehdi mukaan.
Siis pysäytä soitto ja odota että se on latautunut valmiiksi. Näet sen siitä videolla alhaalla olevasta, kaiuttimen kuvan oikealla puolella olevasta, punaisesta palkista joka täyttyy. Palkki joka siis pitenee oikealle päin kunnes on kokonaan punainen, siis ruudun mittainen. Silloin se on valmiiksi latautunut. Minä joudun tekemään niin useinkin.
Siinä vasemmalla alhaalla, kaiuttimen kuvan vasemmalla puolella, on se nappula mistä pysäytetään ja laitetaan soitto taas päälle. Tai sitten vain ruutua klikkaamalla. Ja päälle taas ruutua uudelleen klikkaamalla.
Kiva tällainen ohjesivu!
Tästä saa sen kääntäjän päälle myös.
VastaaPoistahttp://translate.google.com/translate_tools
Minun selaimeni on Google Chrome, mutta kai se toimii muissakin - ehkä.
Kiitos Laali lisäohjeista :-)
VastaaPoistaTosi hyvin poimittu oleellinen!
laali, tattis. Hain sen kääntäjän mun sivulle. Käys kurkkaamassa. Ja koklasin kääntää blogini hollanniksi, ihan muuten vaan, ja kaikki teksti vaihtui, enkä meinannut saada palautetuksi, kun suomi ei ollutkaan aakkosissa kohdallaan, vaan pienen tiirailun jälkeen näin, että se oli ensimmäisenä listalla !! Kyllähän tuo ohjelma latautui, vaikka mulla oli mac :))
VastaaPoistaNiin... :)
VastaaPoistajoudun koko ajan itse käyttämään tuota ensin valmiiksi lataamista kun on itsellä juuri noita latausongelmia, kun täällä netti pätkii koko ajan eivätkä saa kuntoon. Onneksi lupasivat edes alennusta laskuun!
No hyvä kun sait sen kääntäjän toimimaan Orvokki! Pitääpä mennä vilkaisemaan!
VastaaPoistaTuleeko sulla muuten teksti "show original" siihen kun olet kääntänyt, siis siitä saa sen tekstin siis takaisin.
Häviää se käännetty teksti kun menee edelliselle sivulle ja palaa takaisin sillä klassisella nuolinäppäimellä, jos ei keksi muuta konstia.
Kiva kun oli apua minustakin - kerrankin! :)
Hyvin mulla translate pelaa blogiin sijoitettuna. Kun mä olen täällä mantereella kaiken keskellä.. :))
VastaaPoistaKommitkin vaihtuu, paitsi niissä ponnaahduslautaikkunoissa olevat ei käänny. Mutta sit voikin avata koko kyseisen blogin, jolloin kommit aukenee "normaaliin" tapaan. Niin, kun mullahan on myö se ponnahduskommi. On tosi kätevä.
Ton ylläolevan kirjoitin, ja sit näin että olitkin jo ehtinyt kommata, ennenkuin ehdin tallettaa tän, heh
Eli pelaa, ja tulee se original teksti. ei mitään ongelmaa. Tosi kiva juttu.
Tuon kääntäjän saa siis omalle sivulle, kun menee muokkaamaan omia gadgetteja.
VastaaPoistaEli menee muokkaamaan ulkoasua, valitsee sitten vapaan gadgetin, klikkaa sitten sitä, sieltä listasta sitten HTML/JavaScript.
Sitten vaikka otsikoksi Kääntäjä ja itse ruutuun sitten se linkissä oleva html-teksti.
Ohjelma ei hyväksy sitä tekstiä tänne kopioituna, kokeilin! Tulee viesti että "HTML-koodiasi ei hyväksytä: Tag is not allowed: DIV."
Eli sen löytää tuolta yllä olevasta linkistä.
Hei Laali, Orvokki ja muut tukihalukkaat, laittakaa mulle emailinne, niin laitan teidät admineiksi Jipot- blogiini. Siten voitte koota nämä samat jutut ohjeiksi Translate- sivulle!
VastaaPoistaKyllä sinä Laali sinä ainakin delfiini näytät olevan :-{)
VastaaPoistaLisään sinut adminiksi, niin pääset töyttämään tuon Translate- sivun kuntoon?!
Vastaa Laali kutsuuni gmailissa!
VastaaPoistaJepp nyt se on tehty, vastattu mailiin! Nyt sitten unten maille.
VastaaPoistaVoin alkaa sitten tekemään tuota translatesivua vaikka huomenna tai joku muu päivä. Minulle on tulossa serkkulikka käymään, jota en ole nähnyt noin 40 vuoteen! Ja hän on täällä ihan viikonloppuun asti. Joten en ehkä pääse aloittelemaan sitä ihan heti.
Kiitti Laali ja odotellaan sitä :-)
VastaaPoistaOikeudet myönnetty eli olet Jipot- blogin, jonka osoite on muuten masajipot.blogspot.com, koska jipot oli varattu!
Siis olet jipot- admin nyt :-)
VastaaPoistaKuka muu haluaa, laittaapi vaikka apinapostilla mulle emailin!
Tuli tuosta postista mieleen brittivitsi (, jotka joskus ovat suomalaisittain kuivia, mutta...?)
------------
Rouva meni lapsensa kanssa bussiin. Bussikuski valahti kalpeaksi ja sanoi "voi hyvä ihme, kun tuo teidän lapsi on ruma".
Äiti istui takapenkille mieshenilön viereen lapsineen ja tuhisi "tuo skuski loukkasi aika pahasti minua tullessani bussiin, jolloin mies vieressä sanoi "en kuullut, mitä hän sanoi, mutta menkää ihmeessä kysymään, mitä hän tarkoitti ja jos on loukannut, pyytäköön anteeksi" ja jatkoi "minä kyllä voin sillä aikaa vahtia apinaanne", heeeehhh :D
Anjuusalle vielä, että vaikka mulla on yhteydet 8 Mbit/s, joskus (kuten tänä aaamuna) yhteys pätkii!
VastaaPoistaVoi johtua myös youtuben palvelimesta eli siellä voi olla ruuhkaa tai muita ongelmia. Tai sitten operaattorin ongelmist, kuten Laali kertoi jne.
Loppujen lopuksi pätkimisen syytä on monesti aika vaikea tietää, koska se voi olla useista asioista johtuvaa, kuten että jossain kaivuri on katkaissut valokaapelin ja yhteydet joutuvat "kiertämään" uutta kautta :-{)
Laali, poistin sen kommisi, jossa kerroit email- osoitteesi, jottei jää näkyville!
VastaaPoistaOlet nyt admin Jipot- blogissani :-)
No hyvä, ajattelin nimittäin itse tulla poistamaan sen! :)
VastaaPoistakiitos vaan kutsusta, mutta mulle riittää olla samakasan admin ja "päällepäsmäri" :DDD. Mä kommailen sit jos on tarpeen.
VastaaPoistaOukki ja hyvin toimitat virkaasi :::D
VastaaPoistaKyllä täällä on monta mahtavaa experttiä. Kiitos Laalille ja Mkoolle, kun olette auttaneet ymmärtämään näitä juttuja. Ei kun sitkeyttä vaan kehiin ja yritystä. Hyvää yötä toivotan tässä BB:tä samalla katsoessa.
VastaaPoistaKello on 22.13
Kiitti Anjuusa :-)
VastaaPoista